Retificações Cidadania italiana

Todas essas certidões, quando foram feitas, foi questionado por mim em todos os cartórios, que são de São Paulo, se poderiam já corrigir o erro de PH para F. Todos me disseram que não, que seria judicial, e não teve conversa.

Quando precisei realmente retificar, que voltei da Itália para isso. Liguei no primeiro cartório, onde começou o erro. Se casou no cartório da santa Efigênia em São Paulo, mas apresentou a de nascimento italiana. E o erro nessa certidão desencadeou as outras erradas. Pensei, vou do início do erro e sigo.

Falei ao telefone, encaminhei tudo por email. Me apresentei, dizendo que meu marido estava na Itália, não podia vir embora, que meus filhos estavam sem o pai, eram pequenos. E contei brevemente o que aconteceu. Acho que a escrevente do cartório se sensibilizou. E concordou em fazer. Mas com ressalvas. Primeiro, preciso de um herdeiro direto aqui. Meu sogro que seria um deles estava em outro Estado. Teria meu cunhado. Ela queria a certidão de nascimento do antenato, apostilada na Itália, traduzida e registrada no cartório no centro de São Paulo, que ela indicou.

Acredita? Quando ela falou que faria. Tirou 550 kg da minha costa. Mas não, porque teria outras ainda a fazer. A convenção de Haia, serve tanto para o Brasil, quanto para Itália. Aceitar um documento aqui Italiano, tem que estar apostilada. E pro Brasil aceitar também devera estar apostilada. Só que a certidão original estava lá na Itália, na Comune, e não estava apostilada.

Meu marido na Itália, foi a caça. Teve que ir até a comune de Nascimento, tirar uma nova certidão e apostilar. Corre pra DHL e envia, tudo isso foi 15 dias ou mais. Chegou a certidão em minhas mãos. Agora seria outra etapa. Mandar traduzir. Conseguir em 3 dias a tradução. Com a certidão e a tradução. Rumo ao cartório. Meu cunhado, Júnior, que foi protagonista dessa retificação, já que sem ele, não sairia nada, e meu ajudante em andar no centro de São Paulo em tempo recorde, antes que fechasse os cartórios.

Ele que nao sentia o peso da idade e o estresse com tudo isso, dava 1 passo e eu 10. Mas acompanhei e vi que nao precisei de desfibrilador ,que estava bem do coração. Chegamos de manhã no cartório da Santa Efigênia, ela olhou pra certidão, pegou e foi pra dentro. E demora e demora. Voltou com o livro de 1900 e lá vai bolinhas com registro do casamento.

Agora, teria que ir no cartório de registro de documentos, lá nao sai na hora. o rapaz ue nos atendeu disse ue só no dia seguinte. Nessa hora, expliquei tudo de novo, mais uma vez sensibilizado. Fez, só que poderia pegar as 16:30 . Nesse tempo, fomos na 25 de março, bater perna e comer um churrasco grego, aquele bem gorduroso, brincadeira. O outro cartório fechava as 17:00. Antes do que ele falou, já estávamos lá. Fomos correndo pro outro. Chegou lá, ela tirou cópia de tudo, meu cunhado assinou vários pedidos. E ela gentilmente já havia adiantado tudo, já estava tudo pronto, inclusive a certidão inteiro teor. Já retificada. Que alivio tudo pronto! Só pagar a retificação, outra certidão inteiro teor e o reconhecimento de firma, Isso deu em torno de R$400,00 e mais R$200,00 da tradução que já havia pago. E o registro, em torno de R$200,00. Não me recordo exatamente. Mas já começou com R$800,00,aproximadamente. Que nessa altura, já não me recordo de valores exatos.

Depois desse cartório, teria mais 4 em São Paulo, pra tentar administrativo. E cada um pediu uma coisa, uns pediram uma procuração do meu sogro, outras do meu cunhado. Alguns resistência em fazer, e lógico que dificultando bastante. Pra ver se há desistência. Não sei por que, fazem isso. Se tudo é cobrado e se paga caro pra fazer. Aliás eu já havia pago, todas e traduzido tudo. Se não fosse a grandiosa assessora que arrumei, e paguei também.

Então nos cartórios já conhecia, as pessoas. Houve a explicação toda de novo, e como foi feito a primeira retificação, abriu precedente. O cartório que me dizia que não faria, usava como argumento, que o outro já tinha feito. Olha, foi uma peregrinação, e muita esmola, parecia em cada um, exceto no da Vila Maria, onde a Cris que cuida de apostilamento, sempre pronta ajudar e ajudou na última delas. Mas caso você tenha que retificar, insista! Sabendo da lei de registros públicos nº 6.015/73 (inseridas pela lei 13.484/17), a retificação de informações constantes no assento de nascimento, casamento, óbito, e demais competências de cartório. E o artigo 110 da lei de registros públicos destacou os procedimentos que poderão ser retificados:

I – Erros que não exijam qualquer indagação para a constatação imediata de necessidade de sua correção;

II – Erro na transposição dos elementos constantes em ordens e mandados judiciais, termos ou requerimentos, bem como outros títulos a serem registrados, averbados ou anotados, e o documento utilizado para a referida averbação e/ou retificação ficará arquivado no registro no cartório;

III – Inexatidão da ordem cronológica e sucessiva referente à numeração do livro, da folha, da página, do termo, bem como da data do registro;

IV – Ausência de indicação do Município relativo ao nascimento ou naturalidade do registrado, nas hipóteses em que existir descrição precisa do endereço do local do nascimento;

V – Elevação de Distrito a Município ou alteração de suas nomenclaturas por força de lei.

Sabendo disso, pode falar do artigo 110 e terá que constar na certidão. Na comune que estamos, pediu, caso contrário não aceitaria. Depois das retificações, claro e evidente, fui até o Victor, assistente do Sr. Roberto Coliva, tradutor juramentado de Curitiba.Pode falar que viu seu contato aqui no site.Segue o contato:

ROBERTO COLLIVA

ENDEREÇO: Rua Francisco Licnerski, 173 CASA – Uberaba 81590-250 – CURITIBA/PR

TELEFONES: (41) 3575-1817 – – (41) 99994-2955

E-MAIL: roberto.colliva@uol.com.br

E ele mais uma vez, correu e fez, sabendo de todo transtorno, e valores já gastos, por um erro e inconsequência da assessora com uma família inteira inclusive duas crianças pequenas.

Mandei as originais pra ele. E em tempo hábil, terminou, já mandou pro Marco, lá de Brasília que já esperava do cartório JK . Pode também falar com o Marco e a equipe, que viu aqui no site. Eles são excepicionais também , tantono atendimento e no preço. Segue o contato:

1º OFÍCIO DE NOTAS E PROTESTO DE BRASÍLIA – CARTÓRIO JK

Localização: CRS Quadra 505 – Bloco C – Lotes 1, 2 e 3 Asa sul, Brasília – DF – CEP 70350-530 Telefone: (61) 3799-1515 / ramal: 1560 ou 1563

Email: atendimento@cartoriojk.com.br

Horário de Funcionamento: Segunda a Sexta: 9h às 17h A/C MARCO ANTONIO – SETOR DE APOSTILAMENTO

E mais uma vez, chegou em minhas mãos. Tudo arrumadinho, traduzido e apostilado. E o principal RETIFICADAS.

O que uma assessora despreparada, uma oficial de Comune(que sabemos, que tem algumas que relevam) , e Um PH pra F, pode fazer com uma família ? Um transtorno que poderia ser evitado lá atrás, meses atrás, quando foi enviado a assessora e dado Ok. Que poderia sim, ir para Itália, que a oficil da Comune aceitaria, ja que não tinha erros de datas, somente esse PH pra F.

Sendo assim, você que esta começando o processo, cuidado, mas muito cuidado.

Tudo esse conteúdo é verdadeiro, é para que outras pessoas não passem o que passamos.

2 comentários em “Retificações Cidadania italiana”

  1. Infelizmente há pessoas que além de não ter profissionalismo, também não tem comprometimento com as pessoas e com a própria profissão. Essa “assessora” é uma fraude!

    Curtido por 1 pessoa

    1. Ela foi. E Infelizmente como muitas pessoas, que conhecemos tiveram problemas ou com ela ou com outros. Que na verdade , não passam de tradutores. Porque falam a língua e são mediadores na locação do imóvel.
      Mas tudo foi experiência!!! Bjo

      Curtido por 1 pessoa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s